1 00:00:00,950 --> 00:00:03,000 [Se reproduce el tema de Kojak] 2 00:01:12,500 --> 00:01:14,499 [OBTURADOR DE LA CÁMARA] 3 00:01:15,001 --> 00:01:18,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 4 00:01:22,660 --> 00:01:23,660 [OBTURADOR DE LA CÁMARA]. 5 00:01:26,000 --> 00:01:29,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 6 00:01:33,166 --> 00:01:34,166 [OBTURADOR DE LA CÁMARA] 7 00:01:35,001 --> 00:01:38,000 [RISAS] 8 00:01:38,001 --> 00:01:41,000 Dos pahowas, por favor. 9 00:01:41,001 --> 00:01:44,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 10 00:01:44,001 --> 00:01:52,000 [CONVERSACIÓN LATERAL] 11 00:01:52,001 --> 00:01:55,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 12 00:01:57,333 --> 00:01:58,333 [OBTURADOR DE LA CÁMARA] 13 00:02:00,001 --> 00:02:03,000 Bueno, realmente no puedes Míralo en esta foto, Tony. 14 00:02:03,001 --> 00:02:06,000 Pero hay un muelle justo detrás de la casa en la bahía. 15 00:02:06,001 --> 00:02:08,000 Y si lo compramos, Jack Podría quedarse con un velero. 16 00:02:08,001 --> 00:02:10,000 Quiero decir, sería simplemente perfecto. 17 00:02:10,001 --> 00:02:11,001 Sí. 18 00:02:11,400 --> 00:02:15,000 Y como tu amiga Janet, estoy de acuerdo. 19 00:02:15,001 --> 00:02:18,000 Sabes que quiero a Jack para disfrutar estos años también. 20 00:02:18,325 --> 00:02:21,692 Pero como tu negocio gerente, bueno, ahí 21 00:02:21,704 --> 00:02:25,000 simplemente no es un repuesto 100.000 por ahí. 22 00:02:25,001 --> 00:02:30,000 ¿No podrías simplemente vender algunas acciones? ¿Pagar en efectivo parte del seguro? 23 00:02:30,001 --> 00:02:31,000 ¿Qué es? 24 00:02:31,001 --> 00:02:34,000 Ese tipo. 25 00:02:34,001 --> 00:02:35,000 That's the second time. 26 00:02:35,001 --> 00:02:38,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 27 00:02:38,001 --> 00:02:41,000 [trueno] 28 00:02:41,001 --> 00:02:45,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 29 00:02:49,001 --> 00:02:50,200 ¿Son todos ellos? 30 00:02:50,300 --> 00:02:53,000 Excepto por este rollo que tomé esta mañana. 31 00:02:53,300 --> 00:02:56,000 Sr. Seymour, ¿puede ver esto? 32 00:02:56,001 --> 00:02:58,200 Ya he visto suficiente. 33 00:02:59,100 --> 00:03:01,000 Creo que soy estúpido. 34 00:03:01,500 --> 00:03:03,000 Es el ritual del cortejo, ¿no? 35 00:03:08,260 --> 00:03:08,910 ¿Qué estás esperando? 36 00:03:09,001 --> 00:03:10,000 Mi dinero. 37 00:03:10,001 --> 00:03:13,000 $500 más 1250. 38 00:03:13,001 --> 00:03:15,000 Lo hice por $600. 39 00:03:15,001 --> 00:03:16,001 ¿Cuál es la diferencia? 40 00:03:16,400 --> 00:03:20,000 ¿Tú y tu pequeña cuenta quisquillosa? 41 00:03:20,001 --> 00:03:21,001 Saldré de aquí. 42 00:03:21,200 --> 00:03:24,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 43 00:03:24,001 --> 00:03:28,000 [trueno] 44 00:03:28,001 --> 00:03:32,000 [trueno] 45 00:03:32,001 --> 00:03:35,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 46 00:03:35,001 --> 00:03:39,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 47 00:03:53,010 --> 00:03:55,009 [trueno] 48 00:04:03,000 --> 00:04:06,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 49 00:04:06,001 --> 00:04:11,000 Creo que entraré un minuto. y ver si me necesita para algo. 50 00:04:11,001 --> 00:04:11,000 Eh. 51 00:04:15,200 --> 00:04:16,199 Vuelve al coche. 52 00:04:17,001 --> 00:04:18,000 Vuelve al coche. 53 00:04:18,001 --> 00:04:19,000 Espera ahí, ahora. 54 00:04:19,001 --> 00:04:22,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 55 00:04:30,300 --> 00:04:31,300 [trueno]. 56 00:04:33,001 --> 00:04:36,000 ¿Jacobo? 57 00:04:57,010 --> 00:04:59,109 Deberías estar manejando cosas, Sr. Howard. 58 00:05:01,001 --> 00:05:02,000 ¿Quién eres? 59 00:05:02,001 --> 00:05:03,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 60 00:05:03,001 --> 00:05:04,000 Soy Ray Kaufman. 61 00:05:04,001 --> 00:05:07,000 Trabajo para el Sr. Seymour. 62 00:05:07,001 --> 00:05:08,001 ¿Jacobo? 63 00:05:08,250 --> 00:05:11,000 Así es. 64 00:05:11,001 --> 00:05:12,001 Tú tomaste esto. 65 00:05:12,100 --> 00:05:14,000 Eres el hombre que vi. 66 00:05:14,450 --> 00:05:17,600 ¿Qué dirá antes de desconectarlo? 67 00:05:18,001 --> 00:05:23,000 La traición de mis amigos, la infidelidad de mi esposa, 68 00:05:23,001 --> 00:05:27,000 las enfermedades de la edad, para Al diablo con todo, Jack Seymour. 69 00:05:27,750 --> 00:05:29,151 Así... así no fue como fue. 70 00:05:33,000 --> 00:05:34,000 ¿Qué? 71 00:05:34,350 --> 00:05:38,000 Estamos... estamos comprando un Regalo de cumpleaños aquí para Jack. 72 00:05:38,001 --> 00:05:41,000 Sólo tú sabes cómo hacerlo. Pareces otra cosa, ¿no? 73 00:05:41,001 --> 00:05:42,000 Sólo lo llevo. 74 00:05:42,001 --> 00:05:44,000 No escribo los subtítulos. 75 00:05:44,001 --> 00:05:46,000 Tony, ¿qué pasó? 76 00:05:46,001 --> 00:05:49,000 ¿Jack está bien? 77 00:05:50,500 --> 00:05:51,499 Estaré ahí mismo. 78 00:05:52,250 --> 00:05:56,000 Pobre Janet, esto va ser horrible para ella. 79 00:05:57,001 --> 00:05:59,000 Bueno, ella es una mujer joven. 80 00:06:00,450 --> 00:06:02,000 Mucho dinero, seguro. 81 00:06:03,750 --> 00:06:05,000 No, no hay seguro porque fue un suicidio. 82 00:06:05,001 --> 00:06:08,000 Sacamos la poliza hace menos de dos años. 83 00:06:08,001 --> 00:06:11,000 De todos modos, no es el medio millón de dólares. 84 00:06:11,001 --> 00:06:13,000 ¿Qué le voy a decir? 85 00:06:21,010 --> 00:06:23,000 ¿Qué estás haciendo? 86 00:06:23,001 --> 00:06:26,000 voy a salvarla ese medio millón de dólares. 87 00:06:26,001 --> 00:06:29,000 voy a hacer que parezca fue asesinado por un intruso. 88 00:06:29,325 --> 00:06:31,000 Pagan un seguro por eso. 89 00:06:31,001 --> 00:06:33,000 Ahora mira, no te preocupes. 90 00:06:33,001 --> 00:06:34,000 Sé exactamente lo que estoy haciendo. 91 00:06:34,001 --> 00:06:37,000 Solía ser un homicida detective, y bajé el arma. 92 00:06:37,001 --> 00:06:38,000 No. 93 00:06:38,001 --> 00:06:40,000 Mira, tengo alrededor de 15 Minutos antes de que llegue la policía. 94 00:06:40,001 --> 00:06:41,000 Tengo que empezar ahora. 95 00:06:41,001 --> 00:06:45,000 Ahora te preocupas mucho por ella. Consigamosle el medio millón de dólares. 96 00:06:45,550 --> 00:06:49,000 Todo lo que quiero son 10 de los grandes. 97 00:06:49,001 --> 00:06:51,000 ¿Trato? 98 00:06:51,001 --> 00:06:53,000 ¿Por 10 de los grandes? 99 00:06:53,001 --> 00:06:56,000 ¿Trato? 100 00:06:56,001 --> 00:06:57,000 Olvídalo. 101 00:06:59,500 --> 00:07:02,000 Bueno. 102 00:07:02,001 --> 00:07:03,000 ¿Y ahora qué? 103 00:07:03,001 --> 00:07:05,000 Ahora, no le digas que estoy aquí. 104 00:07:05,001 --> 00:07:07,000 Cuéntale sobre el intruso. 105 00:07:07,001 --> 00:07:09,000 Dame un par de minutos antes de llamar a la policía. 106 00:07:09,001 --> 00:07:11,000 Eso debería darme suficiente tiempo. 107 00:07:11,001 --> 00:07:13,000 Y tráeme un par de zapatos fuera del armario. 108 00:07:13,001 --> 00:07:31,000 [música] 109 00:07:31,001 --> 00:07:37,000 Un disparo en la sien, a quemarropa. 110 00:07:37,001 --> 00:07:39,000 Dijiste que esto se mantuvo en el dormitorio a la hora? 111 00:07:39,001 --> 00:07:42,000 Si, es parte de un set. para la chimenea de ahí. 112 00:07:42,001 --> 00:07:46,000 Debe haberlo recogido y venido. aquí cuando escuchó al intruso. 113 00:07:46,050 --> 00:07:49,000 Verás, su arma, eso sería han estado en el cajón superior del escritorio 114 00:07:49,001 --> 00:07:51,000 where I suppose the el ladrón podría haberlo encontrado. 115 00:07:51,550 --> 00:07:56,000 Era una Beretta, creo, calibre 25. 116 00:07:56,001 --> 00:07:57,151 ¿Ya encontramos el arma, Robert? 117 00:07:57,175 --> 00:07:59,000 Todavía no, pero encontramos la bala por aquí. 118 00:07:59,250 --> 00:08:02,000 ¿Una babosa? 119 00:08:02,001 --> 00:08:03,000 Apenas se enterró. 120 00:08:03,001 --> 00:08:05,000 Supongo que la fuerza está bastante gastada. 121 00:08:05,001 --> 00:08:06,241 Parece una .25, de acuerdo. 122 00:08:06,475 --> 00:08:08,000 ¿Qué tal el dormitorio? el resto de la casa? 123 00:08:08,001 --> 00:08:09,000 ¿Falta algo? 124 00:08:09,001 --> 00:08:10,000 nada más roto en, sólo las puertas francesas, 125 00:08:10,001 --> 00:08:12,000 el escritorio y ese gabinete de curiosidades de allí. 126 00:08:12,001 --> 00:08:14,000 Tiene un montón de cosas africanas. 127 00:08:14,001 --> 00:08:17,000 Parece que la víctima vino. antes de que tomaran algo. 128 00:08:17,001 --> 00:08:26,000 [música] 129 00:08:26,001 --> 00:08:30,000 ¿Por qué no empezamos mañana? y recorrer el mes día a día, 130 00:08:30,001 --> 00:08:34,000 ¿Mirando la conjunción de cada planeta? 131 00:08:34,001 --> 00:08:41,000 [música] 132 00:08:41,001 --> 00:08:43,000 [apertura de puerta] 133 00:08:43,001 --> 00:08:54,000 [música] 134 00:08:54,001 --> 00:09:07,000 [música] 135 00:09:07,001 --> 00:09:10,000 Tengo que estar seguro, Sherry. 136 00:09:10,400 --> 00:09:16,000 Este tipo, Jerry, el que conocí en el trabajo, quiere irse el fin de semana. 137 00:09:16,001 --> 00:09:20,000 Tu carta muestra la luna en Aries durante el fin de semana. 138 00:09:20,001 --> 00:09:22,000 ¿Sabes qué es el científico Jerry? 139 00:09:22,100 --> 00:09:23,000 No sé. 140 00:09:23,001 --> 00:09:24,000 Disculpe. 141 00:09:24,001 --> 00:09:25,001 Lo siento. 142 00:09:25,650 --> 00:09:27,000 Sherry, me gustaría hablar contigo. 143 00:09:27,001 --> 00:09:28,000 ¿Tu marido? 144 00:09:28,001 --> 00:09:29,000 Sí. 145 00:09:29,001 --> 00:09:31,000 Bueno, son sólo las 9 en punto. 146 00:09:31,001 --> 00:09:33,000 Tengo otra hora, ¿no? 147 00:09:33,001 --> 00:09:34,000 Estás interrumpiendo. 148 00:09:34,001 --> 00:09:35,000 Lo lamento. 149 00:09:35,001 --> 00:09:36,001 Tendrás que irte. 150 00:09:36,700 --> 00:09:38,000 ¿Qué es esto? 151 00:09:38,200 --> 00:09:43,000 Estoy pagando 100 dólares al mes por ¿Consulta y me echan a empujones? 152 00:09:43,001 --> 00:09:46,000 tengo asuntos personales importantes decisiones, señor Hoffman. 153 00:09:46,001 --> 00:09:48,000 Te lo compensaré en otra ocasión. 154 00:09:48,001 --> 00:09:49,001 Lo lamento. 155 00:09:49,525 --> 00:09:53,000 simplemente correré el resto de esto rápidamente. 156 00:09:53,001 --> 00:09:55,000 No lo quiero rápido. 157 00:09:55,001 --> 00:09:57,000 No me grites. 158 00:09:57,050 --> 00:09:59,000 ¿Esto es por lo que pago? 159 00:09:59,550 --> 00:10:02,000 Esto es hermoso. 160 00:10:02,050 --> 00:10:04,000 [accidente] 161 00:10:04,001 --> 00:10:05,000 Hola. 162 00:10:05,001 --> 00:10:06,000 Elaine. 163 00:10:06,001 --> 00:10:11,000 [cierre de la puerta del coche]. 164 00:10:11,450 --> 00:10:14,000 Cheque de 600 dólares hecho con RK. 165 00:10:14,300 --> 00:10:17,000 Sr. Howard, ¿quién es RK? 166 00:10:17,650 --> 00:10:19,000 Esa es la cuenta personal de Jack. 167 00:10:19,001 --> 00:10:20,001 No tengo ni idea. 168 00:10:20,700 --> 00:10:22,000 Crocker. 169 00:10:22,200 --> 00:10:26,000 Trae al forense aquí con su gran lupa, ¿vale? 170 00:10:26,001 --> 00:10:29,000 A ver si no podemos sacar un nombre esa sangría en nuestra página siguiente. 171 00:10:29,001 --> 00:10:31,000 Gracias, Sr. Howard. 172 00:10:34,600 --> 00:10:36,725 Encontré esto en el bolsillo de su bata. 173 00:10:37,200 --> 00:10:39,000 Gracias, doctor. 174 00:10:42,350 --> 00:10:46,000 Jerez, 10 mil dólares. 175 00:10:46,001 --> 00:10:51,000 Sin contratiempos, sin impuestos, sin efectivo. 176 00:10:51,200 --> 00:10:54,000 Y el banco abre a las 9. 177 00:10:54,100 --> 00:10:55,000 ¿Para qué? 178 00:10:55,001 --> 00:10:57,000 ¿Para qué? 179 00:10:57,001 --> 00:11:02,000 Bueno, el chico que estaba tomando Fotografías para su disparo esta noche. 180 00:11:02,001 --> 00:11:05,000 Yo estaba en la casa cuando Fue encontrado por su gerente comercial. 181 00:11:05,001 --> 00:11:07,000 Y lo hice parecer él fue asesinado por un extremo asegurado. 182 00:11:07,001 --> 00:11:10,000 Para eso son los 10 mil dólares. 183 00:11:10,001 --> 00:11:11,001 ¿Por qué? 184 00:11:11,450 --> 00:11:14,000 Para que su esposa pueda cobrar el seguro. 185 00:11:15,550 --> 00:11:17,110 ¿No podrías meterte en problemas por eso? 186 00:11:17,775 --> 00:11:20,000 Vamos, cariño. Ahora estás hablando con un detective. 187 00:11:20,001 --> 00:11:22,000 Sé lo que estoy haciendo. 188 00:11:22,001 --> 00:11:24,000 ¿Cuánto gana ella con esto? 189 00:11:24,250 --> 00:11:26,000 Medio millón. 190 00:11:26,300 --> 00:11:28,000 10 mil. 191 00:11:28,050 --> 00:11:30,000 Y ella recibe medio millón. 192 00:11:30,001 --> 00:11:33,000 (suena el teléfono) 193 00:11:33,001 --> 00:11:36,000 Hola. 194 00:11:36,001 --> 00:11:38,000 Ray Coughlin. 195 00:11:38,600 --> 00:11:40,000 Es para ti. 196 00:11:41,000 --> 00:11:42,000 Hola. 197 00:11:42,001 --> 00:11:43,000 Ray Coughlin. 198 00:11:43,001 --> 00:11:44,000 Sí, ¿qué es esto? 199 00:11:44,001 --> 00:11:46,000 Esto es Stavros, Manhattan Sur. 200 00:11:46,001 --> 00:11:49,000 Trabajé contigo en el Espinoza. Maté hace unos tres años, ¿recuerdas? 201 00:11:49,001 --> 00:11:51,000 Oh sí. 202 00:11:51,001 --> 00:11:53,000 Sí, ¿cómo has estado, Stavros? 203 00:11:53,001 --> 00:11:54,000 Bien, gracias. 204 00:11:54,001 --> 00:11:56,000 Oye, escucha, trabajas en privado ahora, ¿verdad? 205 00:11:56,225 --> 00:11:58,000 Para un tipo llamado Jack Seymour. 206 00:11:58,001 --> 00:12:00,000 Te hizo un cheque hoy. 207 00:12:00,075 --> 00:12:04,000 Sacamos tu número de su... Hola, Coughlin. 208 00:12:04,001 --> 00:12:05,000 Sí, baja aquí, ¿quieres? 209 00:12:05,001 --> 00:12:06,000 Tu cliente está muerto. 210 00:12:06,001 --> 00:12:07,000 ¿Quién es? 211 00:12:07,001 --> 00:12:10,000 Este es tu ex teniente. Kojak, ¿te acuerdas de mí? 212 00:12:10,001 --> 00:12:12,000 Ponlo en marcha, baja aquí. 213 00:12:12,150 --> 00:12:16,000 Un placer hablar contigo. 214 00:12:16,250 --> 00:12:20,000 Ray, no puedes decirles estuviste aquí toda la noche. 215 00:12:20,200 --> 00:12:22,000 Elaine te vio entrar. 216 00:12:22,001 --> 00:12:23,000 Incluso miró su reloj. 217 00:12:23,001 --> 00:12:24,000 Eran las nueve. 218 00:12:24,001 --> 00:12:25,000 Bueno, nunca lo son lo descubriré. 219 00:12:25,001 --> 00:12:27,000 Ahora ven aquí. 220 00:12:27,001 --> 00:12:30,000 Sacas su nombre de tu archivos, devuélvale su dinero. 221 00:12:30,001 --> 00:12:32,000 Dile que estamos saliendo de la ciudad y listo, 222 00:12:32,001 --> 00:12:34,000 y estuve contigo desde las siete en adelante. 223 00:12:34,001 --> 00:12:36,000 Y eso es mentira. 224 00:12:36,300 --> 00:12:38,000 Entra, esa es nuestra historia. 225 00:12:38,050 --> 00:12:40,000 Oh, me encantaría ver ese Kojak. 226 00:12:40,001 --> 00:12:42,000 Intenta conseguir que vuelva a eso. 227 00:12:42,001 --> 00:12:46,000 Estábamos aquí juntos hablando, viendo la tele. 228 00:12:46,001 --> 00:12:49,000 Revisaré la programación de TV, haré Seguro que sabemos exactamente qué pasó. 229 00:12:49,001 --> 00:12:50,001 Bien. 230 00:12:50,400 --> 00:12:52,000 Ray, no voy a arruinar esto. 231 00:12:52,450 --> 00:12:54,000 Ten cuidado. 232 00:12:56,300 --> 00:13:00,000 Cariño, esto es un algo bueno para nosotros, ¿no? 233 00:13:00,700 --> 00:13:03,260 Sabes, no estuvo bien, tú aportando gran parte del dinero. 234 00:13:03,400 --> 00:13:06,000 Efectivo, sin cheques, nada que rastrear. 235 00:13:06,800 --> 00:13:09,000 Tú lo dijiste, cariño. 236 00:13:20,000 --> 00:13:22,800 Quiero decir, si hubiéramos llegado casa cinco minutos antes. 237 00:13:23,001 --> 00:13:25,000 - Saperstein. - Sí, señor. 238 00:13:25,800 --> 00:13:28,000 Tome a la Sra. Seymour a donde quiera quedarse. 239 00:13:28,550 --> 00:13:30,000 Bien. 240 00:13:30,001 --> 00:13:32,000 No lo creo. 241 00:13:32,001 --> 00:13:34,000 No lo creo. 242 00:13:35,100 --> 00:13:37,000 Estuve aquí hace tres o cuatro horas. 243 00:13:37,600 --> 00:13:40,000 No hay señales de problemas, nada. 244 00:13:40,001 --> 00:13:42,000 ¿Conoce al señor Howard? ¿No es así, señor Kaufman? 245 00:13:42,450 --> 00:13:45,000 - No, no lo creo. - ¿Qué hizo por ti? 246 00:13:45,001 --> 00:13:47,000 Era el director comercial del señor Seymour. 247 00:13:47,350 --> 00:13:49,000 ¿Cómo es que no te pagó? 248 00:13:49,600 --> 00:13:51,000 Sr. Seymour no quería que nadie más lo supiera. 249 00:13:51,001 --> 00:13:53,000 ¿Sabes qué? 250 00:13:53,650 --> 00:13:56,000 Bueno, que era un buen hombre. 251 00:13:56,500 --> 00:13:58,000 Era un buen hombre. 252 00:13:58,250 --> 00:14:00,000 Bueno, estaba preocupado. 253 00:14:00,001 --> 00:14:04,000 Los intrusos del barrio, quería que los comprobara. Tomar precauciones de seguridad, cosas así. 254 00:14:04,001 --> 00:14:06,000 No quería preocupar a la señora. 255 00:14:06,001 --> 00:14:09,000 Sí, mencionó eso. a mí hace unos meses, 256 00:14:09,001 --> 00:14:12,000 sobre cerrar la casa más apretado cuando estaban lejos. 257 00:14:12,700 --> 00:14:16,000 ¿Cuánto te pagó? 258 00:14:16,350 --> 00:14:18,000 Seiscientos, gastos. 259 00:14:18,250 --> 00:14:20,000 ¿Y cuantas veces? 260 00:14:20,001 --> 00:14:23,000 Dos veces, creo. Se suponía que iba a ir con regularidad. 261 00:14:23,275 --> 00:14:26,000 Son $500 por semana. Es como un retenedor. 262 00:14:26,001 --> 00:14:28,000 Hasta que consiga que las cosas funcionen. 263 00:14:28,001 --> 00:14:30,041 Mantenemos ese anticipo Vamos, ¿no es así, Sr. Howard? 264 00:14:30,150 --> 00:14:32,063 Quiero decir, si el Sr. Seymour voy a quedarme 265 00:14:32,075 --> 00:14:34,000 Aquí debería haber seguridad revisada. 266 00:14:34,001 --> 00:14:36,000 Genial. 267 00:14:38,450 --> 00:14:44,000 Kojak, si hay alguna manera, Cualquier cosa que pueda hacer para ayudar, solo pregunta. 268 00:14:44,001 --> 00:14:47,000 Ser detective privado No es como en las películas. 269 00:14:47,700 --> 00:14:50,000 Extrañé la fuerza, amigo. 270 00:14:50,001 --> 00:14:54,000 Tú tomaste los pagos, cariño. Arruinaste tu propia carrera. 271 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 ¿Alguna vez cometiste un error, Evan? 272 00:14:57,001 --> 00:15:00,000 ¿Qué te parece esto de la apertura? ¿Ponerte en un equipo? 273 00:15:00,150 --> 00:15:03,000 Escuche, usted obtuvo el valor de su dinero. Estuve bien. 274 00:15:03,001 --> 00:15:05,000 Rompí la vitrina. Dejé a Eddie Wagner lejos. ¿Sabes eso? 275 00:15:05,001 --> 00:15:08,000 No me importaría si pusieras todo el sindicato de distancia. 276 00:15:08,001 --> 00:15:09,331 En el momento en que sacó la mano 277 00:15:09,343 --> 00:15:11,000 y lo graficó para más que manzanas, nena, 278 00:15:11,001 --> 00:15:13,000 No hay manera de que pueda darle la espalda. 279 00:15:13,001 --> 00:15:16,000 Sabes algo, Ray, yo ¿Nunca pude entender de ti? 280 00:15:16,550 --> 00:15:21,000 Estás en el 10% superior en la evaluación. informes, asegúrese de llegar al primer grado. 281 00:15:21,001 --> 00:15:24,000 Ahora dime algo. ¿Qué diablos pasó? 282 00:15:25,000 --> 00:15:27,000 Tenía razones. 283 00:15:28,350 --> 00:15:30,227 Será mejor que sea bueno unos, porque tienes que 284 00:15:30,239 --> 00:15:32,000 vivir con ellos por el resto de tu vida. 285 00:15:33,700 --> 00:15:36,000 Esto es lo que quiero que hagas. Quiero un informe escrito completo. 286 00:15:36,001 --> 00:15:40,000 ¿A qué hora llegaste aquí? Recoge tu comprobar, exactamente de qué se habló, 287 00:15:40,600 --> 00:15:43,000 cuando te fuiste, y una cosa más. 288 00:15:43,001 --> 00:15:45,000 Exactamente adónde fuiste cuando te fuiste de aquí. 289 00:15:45,001 --> 00:15:47,000 Bueno. Nadaré. 290 00:15:48,900 --> 00:15:53,000 Teniente, forense encontrado Algunas huellas afuera. 291 00:15:53,001 --> 00:15:55,000 Están haciendo moldes de yeso. 292 00:15:56,550 --> 00:15:59,000 ¿Estás intentando cobrarme 500 dólares a la semana? 293 00:15:59,150 --> 00:16:02,000 Mira, solo mira que entiendo Mis 10.000 dólares para mañana. 294 00:16:02,001 --> 00:16:05,000 Efectivo, no rastreable. 295 00:16:05,750 --> 00:16:08,150 Y si esas son manchas de sangre en tus pantalones, deshazte de ellos. 296 00:16:08,600 --> 00:16:11,000 Y eso vale $500 más. 297 00:16:11,001 --> 00:16:23,000 [Música] 298 00:16:23,001 --> 00:16:29,000 Bueno, Scheinblom confirma cómo quemar está en su mano derecha. 299 00:16:29,425 --> 00:16:33,000 Así que podríamos suponer que tuvo problemas En el caso del arma, se disparó por accidente. 300 00:16:33,500 --> 00:16:35,382 No era un hombre fuerte Ya no, Frank. cualquiera 301 00:16:35,394 --> 00:16:37,000 podría haber arrestado ese atizador para él. 302 00:16:37,001 --> 00:16:38,161 No tenían que matarlo. 303 00:16:38,300 --> 00:16:41,000 A menos, por supuesto, que alguien en particular Tenía miedo de ser reconocido y 304 00:16:41,001 --> 00:16:42,000 tuvo que matarlo. 305 00:16:42,001 --> 00:16:43,001 ¿Como quién? 306 00:16:43,150 --> 00:16:47,000 El hecho es que cualquiera lo conocería. También sabría que realmente no hay mucho 307 00:16:47,001 --> 00:16:49,000 Esa palabra robando allá arriba. 308 00:16:49,001 --> 00:16:53,000 A menos que estés desesperado por un Montón de cabezas de animales de peluche. 309 00:16:54,150 --> 00:16:57,190 Sí, bueno, tal vez este alguien en particular Tiene algo más en mente, ya sabes. 310 00:16:57,250 --> 00:17:00,000 Tal vez elegir un abogado documento o papel, no lo sé. 311 00:17:00,001 --> 00:17:04,000 Tal vez irrumpir en este gabinete de curiosidades. 312 00:17:04,350 --> 00:17:06,000 Tal vez hubo un encubrimiento para lo real, ¿eh? 313 00:17:06,001 --> 00:17:07,000 ¿Alguien con una pierna rota? 314 00:17:07,001 --> 00:17:08,000 ¿Llegar de nuevo? 315 00:17:08,001 --> 00:17:12,000 Mira estos tacones Marcas en este culo de plástico. 316 00:17:12,001 --> 00:17:18,000 Oh sí, el lado derecho fue abajo como si tuvieras un cojo. 317 00:17:18,001 --> 00:17:21,000 ¿No dijeron los médicos? ¿Seymour tenía una pierna mala? 318 00:17:22,350 --> 00:17:25,000 ¡Grieta! 319 00:17:25,001 --> 00:17:28,989 ¿Por qué no te bajas? a la casa de Seymour, 320 00:17:29,001 --> 00:17:33,000 recoger cada par de zapatos que alguna vez tuvo. 321 00:17:33,001 --> 00:17:35,000 ¿Qué pasa con los que él era? que llevaba cuando lo mataron? 322 00:17:35,001 --> 00:17:37,000 Llevaba pantuflas y tenía los ojos brillantes. ¿Qué es esto? 323 00:17:37,001 --> 00:17:39,000 Los trajo del laboratorio. 324 00:17:39,050 --> 00:17:41,376 Son de un rollo de película. encontraron en el bolsillo de Seymour. 325 00:17:41,400 --> 00:17:43,000 Mira aquí. 326 00:17:43,001 --> 00:17:46,000 Viuda de la víctima y gerente de una empresa. 327 00:17:46,001 --> 00:17:48,409 El laboratorio dice desde el compresión parece que fue tomado 328 00:17:48,421 --> 00:17:50,801 con una lente de 200 milímetros como alguien lo estaba espiando. 329 00:17:52,000 --> 00:17:54,000 Ahora mira, cuando regreses, yo quiero que sepas todos los antecedentes 330 00:17:54,001 --> 00:17:56,000 información sobre estos dos, ¿de acuerdo? 331 00:17:56,150 --> 00:17:57,000 Bien. 332 00:17:57,001 --> 00:17:58,000 Buenas noches. 333 00:18:09,010 --> 00:18:10,909 10.000 en efectivo. 334 00:18:11,425 --> 00:18:14,000 Billetes sin marcar de mi propia caja de seguridad. 335 00:18:14,200 --> 00:18:17,000 Así que no veo cómo se podrán rastrear. 336 00:18:17,150 --> 00:18:21,000 Ahora creo que deberías irte aquí lo antes posible. 337 00:18:21,001 --> 00:18:23,000 Y no vuelvas a ponerte en contacto conmigo nunca más. 338 00:18:23,001 --> 00:18:25,000 Bueno, Sr. Hart, ahora trabajo para usted. 339 00:18:26,000 --> 00:18:28,000 Estoy con un anticipo. Son 500 dólares a la semana. 340 00:18:28,400 --> 00:18:31,000 Tienes tu dinero. Eso es todo lo que obtendrás. 341 00:18:31,150 --> 00:18:32,944 No hables con desdén Yo, Sr. Howard. tu 342 00:18:32,956 --> 00:18:35,000 tendiste tu mano justo como todos los demás. 343 00:18:35,750 --> 00:18:38,000 Ahora fuiste tú quien gritó pidiendo ayuda. 344 00:18:38,350 --> 00:18:41,000 Y te guardé un tocino. Ahora no lo olvides. 345 00:18:41,950 --> 00:18:43,000 Está bien. 346 00:18:44,000 --> 00:18:47,000 Te lo agradezco. Dejémoslo así. 347 00:18:47,850 --> 00:18:50,000 Lo haremos como lo planeamos. 348 00:18:51,125 --> 00:18:55,000 Pero no tienes que venir aquí más y corremos el riesgo de que nos atrapen. 349 00:18:55,001 --> 00:18:58,000 Nadie va a ser atrapado, Así que deja de sudar como un niño culpable. 350 00:18:58,001 --> 00:19:00,000 Arruinarás tu traje de 300 dólares. 351 00:19:00,001 --> 00:19:03,000 Asegúrate de tener esa sangre. manchas cuidadas. No lo olvides. 352 00:19:03,001 --> 00:19:06,000 Yo me encargo de los pantalones. Los enviaré hoy. 353 00:19:06,700 --> 00:19:09,000 Seguro que no quieres cambiar tu ¿Te importa ese anticipo semanal de $500? 354 00:19:09,001 --> 00:19:11,000 Salir. 355 00:19:11,001 --> 00:19:13,000 Ahora espera un minuto. 356 00:19:13,001 --> 00:19:14,001 Sal y quédate fuera. 357 00:19:20,650 --> 00:19:23,000 [Silencio]. 358 00:19:23,650 --> 00:19:25,000 Bueno, señora Tyburn, Tengo que correr 359 00:19:25,001 --> 00:19:26,626 en la computadora por mañana a más tardar. 360 00:19:28,650 --> 00:19:30,131 Bueno, tengo dos clientes que vienen. 361 00:19:30,350 --> 00:19:32,000 Sí, Capricornio y Leo. 362 00:19:32,001 --> 00:19:37,000 Escucha, Sherry, nunca daría Eres un puesto, pero tengo este nuevo cliente. 363 00:19:37,001 --> 00:19:38,000 de un servicio de citas. 364 00:19:38,001 --> 00:19:40,000 Necesita ejecutar un programa completamente nuevo. 365 00:19:40,001 --> 00:19:46,000 Sra. Tyburn, ponga los archivos 202 y 103 en esa máquina, y no me digas 366 00:19:46,001 --> 00:19:47,000 los problemas de alguien más. 367 00:19:47,001 --> 00:19:49,000 quiero esas proyecciones entregado mañana. 368 00:19:49,400 --> 00:19:52,000 Ahora, ¿qué te pasa? 369 00:19:52,001 --> 00:19:54,000 ¿Qué me pasa? Tengo que usar el teléfono. 370 00:19:54,001 --> 00:19:55,000 Bueno, ¿conseguiste el dinero? 371 00:19:55,001 --> 00:19:59,000 Sí, aquí. 372 00:19:59,100 --> 00:20:04,038 Se me acaba de ocurrir yo me fui a rodar el 373 00:20:04,050 --> 00:20:09,000 película en casa de Seymour cuando lo llevé al Café. 374 00:20:09,550 --> 00:20:11,000 Hola, laboratorio fotográfico. 375 00:20:11,400 --> 00:20:13,000 Bueno, este es el detective. Cleary en Manhattan Sur. 376 00:20:13,001 --> 00:20:15,000 Mire ese caso Seymour. 377 00:20:15,500 --> 00:20:20,000 ¿Ya pasaron esa película? 378 00:20:20,500 --> 00:20:22,000 Veo. Bueno. 379 00:20:22,550 --> 00:20:25,000 No, no, no. Nadie me lo dijo. 380 00:20:25,350 --> 00:20:27,600 Bien, gracias. 381 00:20:31,900 --> 00:20:36,000 Ray, ¿tenemos problemas? 382 00:20:36,900 --> 00:20:40,000 No, no, no. 383 00:20:40,700 --> 00:20:43,000 No, ¿por qué debería haber problemas? 384 00:20:43,350 --> 00:20:50,000 Es Howard cogido de la mano de la Sra. Seymour. 385 00:20:50,150 --> 00:20:52,000 Para ellos, es un problema. 386 00:20:52,550 --> 00:20:56,700 Y para nosotros es exactamente lo mismo. 387 00:21:00,050 --> 00:21:03,000 Lo siento, mira esto. 388 00:21:03,050 --> 00:21:06,000 Howard me entregó esta arma. 389 00:21:06,001 --> 00:21:07,000 Tiene sus huellas dactilares. 390 00:21:07,001 --> 00:21:09,000 Está bien. 391 00:21:09,075 --> 00:21:15,000 Y sin esta nota. 392 00:21:15,600 --> 00:21:20,000 Sherry, ¿cómo te gustaría ser? en una playa de Brasil en aproximadamente una semana? 393 00:21:20,150 --> 00:21:24,000 Tengo ese pequeño negocio mocoso la cabeza del gerente en una soga. 394 00:21:24,450 --> 00:21:28,000 Él va a pagar a través del dientes para que yo le salvara el pellejo. 395 00:21:28,100 --> 00:21:31,000 No 10.000 dólares. 396 00:21:31,001 --> 00:21:37,000 Sherry, eso son cien. los grandes con una nota de suicidio. 397 00:21:37,200 --> 00:21:40,000 ¿Cómo te atrapa eso? 398 00:21:40,050 --> 00:21:44,000 ¿Por qué Brasil? ¿Por qué no París? 399 00:21:44,001 --> 00:21:47,000 París, está bien. Lo que quieras. 400 00:21:47,001 --> 00:21:50,000 Cien mil, eso no está mal, ¿verdad? 401 00:21:50,001 --> 00:21:52,000 ¿Malo? 402 00:21:52,050 --> 00:21:56,000 Bueno, eso no te convierte en onassis, cariño. 403 00:21:56,001 --> 00:22:03,000 Pero no está mal. 404 00:22:03,001 --> 00:22:04,430 ¿No crees? es muy extraño que un 405 00:22:04,442 --> 00:22:06,000 el intruso debe usar ¿Los zapatos de un muerto? 406 00:22:06,001 --> 00:22:08,000 Bueno, el intruso, por así decirlo. 407 00:22:08,001 --> 00:22:11,000 Obviamente no quería irse. una impresión de sus propios zapatos. 408 00:22:11,001 --> 00:22:14,000 Si es así, realmente era un intruso. 409 00:22:14,800 --> 00:22:17,121 Ahora bien, ¿alguno de notas algo 410 00:22:17,133 --> 00:22:20,000 raro con esas fotos que tomó el forense? 411 00:22:20,650 --> 00:22:22,000 El dormitorio de Seymour. ¿Entonces? 412 00:22:22,001 --> 00:22:25,000 Entonces, lo estaba mirando hace cinco minutos. 413 00:22:25,001 --> 00:22:28,000 Y esas pequeñas preguntas vinieron en mi mente. Pequeños. 414 00:22:29,000 --> 00:22:31,000 Ahora bien, ¿qué altura tenía Seymour? ¿6'1", 6'2"? 415 00:22:31,001 --> 00:22:33,000 Sí, ¿y qué pasa con eso? 416 00:22:33,001 --> 00:22:34,001 Entonces, ¿qué pasa con eso? 417 00:22:34,500 --> 00:22:38,000 Bueno, aquí tenemos un muro con muchas de cuadros y un par de espejos. 418 00:22:38,375 --> 00:22:40,000 Now, there's one mirror here. 419 00:22:40,050 --> 00:22:43,000 Está a unos 5'3" del suelo. 420 00:22:43,001 --> 00:22:47,000 Ahora, ¿cómo te gustaría ¿Peinar tus rizos así? 421 00:22:47,900 --> 00:22:50,000 Mmmm? 422 00:22:51,000 --> 00:22:55,000 ¿Alguien mira detrás del espejo? 423 00:22:55,001 --> 00:22:56,000 Entonces, ¿vamos? 424 00:22:56,001 --> 00:22:58,000 Entonces, vámonos. 425 00:22:59,000 --> 00:23:02,000 (Música) 426 00:23:14,001 --> 00:23:17,000 (Música). 427 00:23:43,000 --> 00:23:44,888 Saperstein trae Sr. Seymour 428 00:23:44,900 --> 00:23:47,000 aquí y Howard debería Estaré aquí en cualquier momento. 429 00:23:47,700 --> 00:23:51,000 Ahí está el agujero del barco. 430 00:23:51,350 --> 00:23:53,000 Mmmm. Sí. 431 00:23:53,250 --> 00:23:58,000 Entonces, la víctima y Howard entran Una discusión sobre el Sr. Seymour aquí. 432 00:23:58,650 --> 00:24:02,000 Howard y Seymour luchan por el arma. Lo mata. 433 00:24:02,650 --> 00:24:04,000 Mmmm. 434 00:24:05,050 --> 00:24:10,000 Bueno, este es el mismo tipo de alfombra. que el cuerpo fue encontrado en la guarida. 435 00:24:10,150 --> 00:24:14,000 ¿Cómo? Si fue asesinado en Aquí, Howard lo arrastra al estudio. 436 00:24:14,001 --> 00:24:18,000 Oh, porque si lo mataron de esa manera allá junto a la cama, no se vería 437 00:24:18,001 --> 00:24:19,000 como si hubiera encontrado a un intruso, ¿ves? 438 00:24:19,001 --> 00:24:21,000 ¡Crocker! Sí. 439 00:24:21,100 --> 00:24:24,000 Ve a buscar una orden judicial, una búsqueda orden judicial para el apartamento de Howard. 440 00:24:24,050 --> 00:24:26,000 Tú, mmm, sígueme. 441 00:24:27,850 --> 00:24:30,000 Lo único que me preocupa ¿Es esa chica Miller que estaba teniendo un 442 00:24:30,001 --> 00:24:32,000 leyendo cuando llegué a casa. 443 00:24:32,001 --> 00:24:34,000 Bueno, ella está aquí ahora mismo. 444 00:24:34,100 --> 00:24:37,000 Le debía algo de tiempo desde esa noche. Ella simplemente me sorprendió. 445 00:24:37,001 --> 00:24:38,000 ¿No le dijiste que nos íbamos? 446 00:24:38,001 --> 00:24:40,000 Sí, estoy tratando de dejarle eso claro. 447 00:24:40,750 --> 00:24:42,000 Bueno. 448 00:24:44,875 --> 00:24:49,000 ¿Algo malo, Texas? 449 00:24:49,001 --> 00:24:52,000 Lo siento, no puedo hablar de eso. 450 00:24:52,001 --> 00:24:55,000 No soy del sur de Manhattan. Me encuentras en este número. 451 00:24:55,001 --> 00:24:56,000 Muy bien, gracias. 452 00:24:56,001 --> 00:24:58,000 Ah, gracias. 453 00:24:58,001 --> 00:25:02,000 Eres un Escorpio perfecto, Elaine. 454 00:25:05,025 --> 00:25:08,000 Fácil de enojar, apasionado en el amor. 455 00:25:08,250 --> 00:25:12,000 No me sigas la corriente. Estoy molesto. 456 00:25:12,001 --> 00:25:15,000 No puedes renunciar a mí. 457 00:25:15,001 --> 00:25:18,000 No después de lo que pasó entre Jerry y yo anoche. 458 00:25:18,001 --> 00:25:22,000 No puedes dejarme con este animal y sin guía. 459 00:25:22,001 --> 00:25:25,000 Elaine, nos vamos, nos mudamos. 460 00:25:25,150 --> 00:25:27,000 Me estás preparando para obtener más dinero. 461 00:25:27,001 --> 00:25:29,000 Sabes que yo no haría eso. ¿Cómo puedes pensar eso? 462 00:25:29,001 --> 00:25:31,000 Mmm, no. 463 00:25:31,500 --> 00:25:34,000 Podría ir a la oficina de negocios de vetter. 464 00:25:34,001 --> 00:25:36,000 ¿Tienes una licencia para esto? 465 00:25:36,175 --> 00:25:38,000 ¿Qué pasa con el IRS, Sherry? 466 00:25:38,001 --> 00:25:41,000 ¿Declaras estos ingresos? 467 00:25:41,150 --> 00:25:43,000 Así que piénsalo bien, ¿eh? 468 00:25:43,150 --> 00:25:46,000 Ay, Elaine. ¿Elaine? 469 00:25:53,300 --> 00:25:54,775 No tienes idea de quién tomó estas fotografías. 470 00:25:56,001 --> 00:26:00,000 Bueno, supongo que Jack podría haber tomado ellos, pero no tienen significado alguno. 471 00:26:00,001 --> 00:26:02,000 Ciertamente nada sugerente. 472 00:26:02,500 --> 00:26:06,000 Dios mío, ¿qué está pasando? ¿A qué se refieren? 473 00:26:06,050 --> 00:26:08,000 ¿Teniente? 474 00:26:09,700 --> 00:26:12,000 Tengo que decirte algo el otro día. 475 00:26:16,050 --> 00:26:19,000 Estuve aquí después del asesinato. Noté la alfombra debajo de la víctima. 476 00:26:19,400 --> 00:26:22,000 Y no estaba en el estudio. cuando estuve aquí antes. 477 00:26:22,600 --> 00:26:26,000 Así que investigué un poco al Sr. Howard. 478 00:26:26,600 --> 00:26:30,000 Y encontré esto en su tintorería. 479 00:26:31,200 --> 00:26:33,000 Pon un par de alfileres las manchas que parecen sangre. 480 00:26:33,001 --> 00:26:36,000 Tony, ¿de qué está hablando este hombre? 481 00:26:36,850 --> 00:26:39,352 Yo, eh, me arrodillé El cuerpo, teniente. 482 00:26:39,364 --> 00:26:42,000 Por supuesto que podría Habrá sangre en mis pantalones. 483 00:26:42,050 --> 00:26:44,000 ¿Aquí arriba a lo largo de la cintura? 484 00:26:46,450 --> 00:26:49,000 Me imaginé que le salieron las manchas cuando Recogió la alfombra con el cuerpo dentro. 485 00:26:49,001 --> 00:26:52,000 Oh, cállate, Kaufman. No hables delante de ellos. 486 00:26:52,001 --> 00:26:54,000 Ve, Jack. 487 00:26:58,001 --> 00:27:00,000 Teniente Crocker, estamos Aquí en Howard's. 488 00:27:00,750 --> 00:27:02,111 Y tengo algunas cosas buenas para ti. 489 00:27:02,400 --> 00:27:05,001 Tengo los zapatos, algunos más. fotografías de Howard y el Sr. Seymour. 490 00:27:05,225 --> 00:27:09,000 Y una Beretta calibre .25, que Iré corriendo a Balística ahora mismo, ¿vale? 491 00:27:09,100 --> 00:27:10,100 Sí. 492 00:27:10,775 --> 00:27:18,000 Puedes decirme donde puedo encontrar un un par de zapatos del señor Seymour y 493 00:27:18,001 --> 00:27:19,001 el arma, ¿quieres? 494 00:27:19,950 --> 00:27:23,000 Ah, no, claro que no. ¿Cómo podríamos saber eso? 495 00:27:23,500 --> 00:27:26,000 porque acaban de ser encontrados en el apartamento del señor Howard. 496 00:27:27,550 --> 00:27:29,000 Stavros, lee sobre sus derechos. 497 00:27:29,001 --> 00:27:30,001 Sí. 498 00:27:31,650 --> 00:27:34,000 Tony, simplemente no entiendo nada de esto. 499 00:27:34,600 --> 00:27:36,000 Tienes derecho a permanecer en silencio. 500 00:27:36,650 --> 00:27:38,204 Si eliges renunciar a ese derecho, 501 00:27:38,216 --> 00:27:40,000 cualquier cosa que digas puede ser retenido contra usted. 502 00:27:40,001 --> 00:27:42,000 Tiene derecho a un abogado. 503 00:27:42,001 --> 00:27:43,000 No, no, espera un minuto. 504 00:27:43,001 --> 00:27:44,000 Puede que estés presente. 505 00:27:44,001 --> 00:27:46,000 Espera un minuto, no lo estoy Voy a ocultar esto más. 506 00:27:46,001 --> 00:27:48,000 Stavros. 507 00:27:49,450 --> 00:27:52,000 Janet, Jack se suicidó. 508 00:27:52,001 --> 00:27:55,000 No, no. 509 00:27:57,450 --> 00:28:00,000 Y este hombre estaba en el casa en ese momento, teniente. 510 00:28:00,001 --> 00:28:02,000 Llegó al dormitorio justo después que yo. 511 00:28:02,001 --> 00:28:04,000 Tomó esas fotografías para Jack. 512 00:28:04,001 --> 00:28:06,037 Cuando le dije Janet sería engañado 513 00:28:06,049 --> 00:28:08,000 del seguro porque fue un suicidio, 514 00:28:08,001 --> 00:28:11,000 se le ocurrió la idea para que parezca un asesinato. 515 00:28:11,001 --> 00:28:15,000 Entonces llevamos el de Jack. cuerpo en el estudio juntos. 516 00:28:15,001 --> 00:28:19,000 Y luego vine aquí para estar contigo. 517 00:28:19,001 --> 00:28:22,000 Y arregló todo lo demás. 518 00:28:22,001 --> 00:28:27,000 Tomó el arma, los zapatos, sí, y la nota de suicidio de Jack con él. 519 00:28:27,001 --> 00:28:29,000 Después de que fingió el robo. 520 00:28:29,001 --> 00:28:32,000 Bueno. Tomé fotografías para el Sr. Seymour. 521 00:28:32,001 --> 00:28:34,000 No te gusto por eso, ¿verdad? 522 00:28:34,001 --> 00:28:36,000 Estás intentando hacerme un trabajo, ¿verdad? 523 00:28:36,001 --> 00:28:40,000 Teniente, en el momento del asesinato, estaba en casa con mi esposa. 524 00:28:40,001 --> 00:28:42,000 Eso no es cierto. 525 00:28:42,001 --> 00:28:43,001 Estabas justo aquí. 526 00:28:43,675 --> 00:28:46,000 Te pagué $10,000 hoy por tu ayuda. 527 00:28:46,001 --> 00:28:50,000 Sr. Howard, tiene una registro de esa transacción? 528 00:28:52,200 --> 00:28:56,000 Lo sé. fui a muchos problemas para no tener ningún registro. 529 00:28:56,001 --> 00:28:59,000 Y, señora Seymour, ¿usted ¿Ves al señor Kaufman en la casa? 530 00:28:59,001 --> 00:29:00,000 No. 531 00:29:00,001 --> 00:29:06,000 No sé cómo lo hiciste, pero tú Pon esa arma y esos zapatos en mi 532 00:29:06,150 --> 00:29:07,000 apartamento. 533 00:29:07,001 --> 00:29:10,000 Me dijiste que tomara esos pantalones a la tintorería. 534 00:29:10,001 --> 00:29:13,000 Ahora, ¿qué hiciste? ¿Con la nota de suicidio de Jack? 535 00:29:13,001 --> 00:29:14,000 Chico, oh, chico. 536 00:29:14,001 --> 00:29:16,357 Policías, privados. detectives, alguien 537 00:29:16,369 --> 00:29:19,000 siempre tratando de convertirnos en chivos expiatorios. 538 00:29:19,001 --> 00:29:22,000 Sí, tomé fotografías de estos dos. 539 00:29:22,001 --> 00:29:25,000 No, nunca oí hablar de una nota de suicidio. 540 00:29:25,350 --> 00:29:27,000 No, 10.000 dólares. 541 00:29:27,001 --> 00:29:31,000 Ninguna historia falsa sobre llevar nadie de habitación en habitación. 542 00:29:31,001 --> 00:29:34,000 Y si sigues hablando así Eso, te voy a ver en la corte. 543 00:29:38,000 --> 00:29:38,988 Sr. Howard, tengo miedo tendrás que venir 544 00:29:39,000 --> 00:29:40,000 abajo con nosotros y hacer una declaración adicional. 545 00:29:40,001 --> 00:29:45,000 Pero, pero, sea lo que sea lo que dijo Tony, yo, yo Quiero decir, usted no mentiría, teniente. 546 00:29:45,001 --> 00:29:46,001 Tiene que ser la verdad. 547 00:29:46,100 --> 00:29:48,000 Lo siento, señora Seymour. 548 00:29:48,650 --> 00:29:50,000 Puede que no dependa de mí decidirlo. 549 00:29:50,001 --> 00:29:52,000 Bueno, ¿entonces quién? 550 00:29:52,001 --> 00:29:53,000 Un jurado. 551 00:30:02,700 --> 00:30:03,099 Ah, gracias. 552 00:30:03,175 --> 00:30:06,000 Sólo están tomando declaración. de su marido, la señora Kaufman. 553 00:30:06,001 --> 00:30:07,000 No debería tardar mucho más. 554 00:30:07,001 --> 00:30:11,000 ¿Haces horóscopos? 555 00:30:11,950 --> 00:30:14,000 Algún día tendrás una oportunidad dame los detalles de tu nacimiento. 556 00:30:14,001 --> 00:30:16,000 Lo tengo ejecutado a través de una computadora. 557 00:30:16,001 --> 00:30:18,000 Oh, por supuesto, tengo para interpretar las impresiones. 558 00:30:18,001 --> 00:30:22,000 Son sólo datos sin procesar sobre el Planetas, sus conjunciones. 559 00:30:22,001 --> 00:30:25,000 Así que con tus clientes, lo haces eso de 8 a 10 todas las noches, ¿no? 560 00:30:25,001 --> 00:30:27,000 Al menos eso es lo que me dice tu conserje. 561 00:30:27,100 --> 00:30:29,000 Dice que también haces un buen negocio. 562 00:30:29,050 --> 00:30:31,000 Bueno, excepto el miércoles pasado. 563 00:30:31,200 --> 00:30:34,000 Te lo dije, Ray estaba aquí. conmigo esa noche toda la noche. 564 00:30:34,001 --> 00:30:36,000 Simplemente no tuve cualquiera programado para esa noche. 565 00:30:36,001 --> 00:30:42,000 Bueno, hola, Stavros. 566 00:30:42,850 --> 00:30:45,000 Algo que olvidaron Pregúntame en la estación. 567 00:30:45,001 --> 00:30:47,000 Sólo hago mi trabajo, Kaufman. Ya lo sabes. 568 00:30:47,001 --> 00:30:48,000 Bien. 569 00:30:48,001 --> 00:30:49,001 Bueno. 570 00:30:50,875 --> 00:30:53,000 Gracias, señora Kaufman. 571 00:30:53,001 --> 00:30:54,000 Nos vemos, Kaufman. 572 00:30:54,001 --> 00:30:55,001 Sí. 573 00:30:56,800 --> 00:30:59,000 ¿Algún problema? 574 00:30:59,001 --> 00:31:01,000 ¿Consigo? ¿Algún problema contigo? 575 00:31:01,001 --> 00:31:04,000 La historia de Howard no se sostiene. Ahora, ¿conseguiste contactar a su abogado? 576 00:31:04,001 --> 00:31:05,001 Sí, en las Tumbas. 577 00:31:05,650 --> 00:31:09,000 Soy un bienhechor anónimo ¿Quién encontró una nota de suicidio? 578 00:31:09,001 --> 00:31:13,000 ¿Quién estará feliz de aceptar? una recompensa de 100.000 dólares. 579 00:31:13,150 --> 00:31:14,150 ¿Y qué dijo? 580 00:31:14,275 --> 00:31:16,035 el va a hablarlo terminado con sus clientes. 581 00:31:17,750 --> 00:31:19,807 Bueno, eso significa que él sabe que Howard 582 00:31:19,819 --> 00:31:22,000 no puedo bajarme del gancho sin él, ¿eh? 583 00:31:22,850 --> 00:31:26,000 Escucha, Sherry, tómate un Mira nuestros horóscopos. 584 00:31:26,001 --> 00:31:27,000 ¿Qué dijeron por nosotros? 585 00:31:27,001 --> 00:31:29,000 Lo hice, Ray. 586 00:31:29,750 --> 00:31:32,000 Y en nuestra segunda casa, nuestra casa de dinero, 587 00:31:32,250 --> 00:31:35,000 vamos a hacer una matanza. 588 00:31:35,150 --> 00:31:36,000 (risas) 589 00:31:45,700 --> 00:31:46,999 Yo digo que vayamos a la policía. con esto inmediatamente. 590 00:31:47,001 --> 00:31:49,000 Dígales que sospecha que es la señora Kaufman. 591 00:31:49,001 --> 00:31:51,519 Pero dijiste eso ella destruiría esa nota 592 00:31:51,531 --> 00:31:54,000 si hubiera alguno indicación de traición. 593 00:31:54,001 --> 00:31:56,000 Quiero decir, ¿podemos arriesgarnos a eso? 594 00:31:56,001 --> 00:31:59,000 Es la única oportunidad que tengo tengo que limpiarme. 595 00:31:59,001 --> 00:32:01,000 Me siento como un tonto. 596 00:32:01,400 --> 00:32:05,000 Tony, creo que hiciste un terrible error, pero entiendo por qué. 597 00:32:05,675 --> 00:32:07,000 Lo hiciste por mí. 598 00:32:07,600 --> 00:32:11,000 Mire, señor Meyenberg, allí Hay ciertas acciones que podemos vender. 599 00:32:11,100 --> 00:32:13,000 No, no quiero que hagas eso. 600 00:32:13,001 --> 00:32:16,000 Recibirás una paliza terrible en el mercado tal como está. 601 00:32:16,150 --> 00:32:18,000 Tony, tenemos que hacerlo. 602 00:32:18,200 --> 00:32:20,000 Mira, esta mujer llamando a mi oficina esta noche. 603 00:32:20,400 --> 00:32:22,000 ¿Es sí entonces? 604 00:32:22,500 --> 00:32:24,000 Sí. Adelante. 605 00:32:25,550 --> 00:32:28,000 puedo darte una lista de lo que debemos vender 606 00:32:28,150 --> 00:32:32,000 y dile que tendremos el efectivo mañana a las cuatro de la tarde. 607 00:32:32,500 --> 00:32:36,000 Sabes que esto no aclara la pizarra. Todavía tienes problemas. 608 00:32:36,350 --> 00:32:38,000 Sí, lo sé. 609 00:32:38,600 --> 00:32:41,000 Kaufman me lo dijo desde el principio. 610 00:32:43,550 --> 00:32:45,000 Sí, señor Meyenberg. 611 00:32:46,200 --> 00:32:49,000 Oh sí. Por supuesto. 612 00:32:50,400 --> 00:32:52,000 Sí, puedo llevarlo allí. 613 00:32:54,275 --> 00:32:56,000 Gracias, señor Meyenberg. 614 00:33:00,550 --> 00:33:03,000 Bueno, ¿estamos en el negocio? 615 00:33:03,001 --> 00:33:05,000 Los patios de valores de los Skimbles. 616 00:33:05,001 --> 00:33:07,000 Les llevo la nota. Dámelo. 617 00:33:07,001 --> 00:33:09,000 Sí. 618 00:33:09,001 --> 00:33:13,000 Me encuentro con Meyenberg fuera de la tumba de Grant. 619 00:33:13,500 --> 00:33:16,000 Me da el pago en efectivo, nada más grande que cientos. 620 00:33:16,100 --> 00:33:18,000 ¿Cuando? 621 00:33:18,001 --> 00:33:20,241 No pueden conseguir el dinero por un par de días. 622 00:33:20,950 --> 00:33:22,000 Probablemente pasado mañana. 623 00:33:22,001 --> 00:33:25,000 Volverá a llamar. Déjamelo saber con seguridad. 624 00:33:25,450 --> 00:33:29,000 No hasta pasado mañana. 625 00:33:29,100 --> 00:33:32,051 No te preocupes. Solo ve a tu oficina mañana. Haz como si nada estuviera pasando. 626 00:33:32,075 --> 00:33:34,000 Me ocuparé de todo el martes. 627 00:33:34,001 --> 00:33:37,100 Ni siquiera empacamos. solo recoge el dinero y nos fuimos al aeropuerto. 628 00:33:40,500 --> 00:33:41,499 ¿Hola? 629 00:33:42,300 --> 00:33:45,000 ¿Jerez? Esta es Elaine. 630 00:33:45,200 --> 00:33:47,000 Lo he tenido. 631 00:33:47,001 --> 00:33:50,000 Ya no existe Jerry. 632 00:33:50,200 --> 00:33:53,000 Podrías haberme dicho esto sucedería, pero no lo hiciste. 633 00:33:53,001 --> 00:33:55,000 Elaine, escucha. 634 00:33:55,300 --> 00:33:57,000 ¿Tienes problemas de dinero, Sherry? 635 00:33:57,200 --> 00:33:59,000 Miras en tu propio horóscopo. 636 00:33:59,050 --> 00:34:03,000 Vas a tener todo tipo de Impuestos y licencia y problema del IRS. Puedo 637 00:34:03,001 --> 00:34:04,000 derribarte. 638 00:34:04,001 --> 00:34:07,000 A primera hora de la mañana después de salir del trabajo. 639 00:34:09,250 --> 00:34:13,000 Mira, ella no va a arruinar la silbarnos en un par de días. 640 00:34:13,001 --> 00:34:15,000 No me importa, pero no hasta que veo el dinero. 641 00:34:15,001 --> 00:34:17,000 Ahora, ¿podrías hablar con ella, Sherry? 642 00:34:17,001 --> 00:34:19,000 Ella no me escucha. Ella me odia. 643 00:34:19,001 --> 00:34:21,000 ¿Dónde vive ella? 644 00:34:21,400 --> 00:34:24,000 Elaine Miller, está en el directorio. ¿Por qué? 645 00:34:24,001 --> 00:34:27,000 Rayo. Ray, ¿qué estás haciendo? 646 00:34:29,001 --> 00:34:31,000 voy a atraparla por la mañana después del trabajo. 647 00:34:31,001 --> 00:34:34,000 Habla con ella para que ella no causa ningún problema. 648 00:34:34,001 --> 00:34:38,000 Estamos cerca, cariño. 649 00:34:38,001 --> 00:34:40,000 ¿Te das cuenta de lo cerca que estamos? 650 00:34:40,001 --> 00:34:44,000 París. 651 00:34:44,100 --> 00:34:47,000 París. Casi puedo saborearlo. 652 00:34:52,500 --> 00:34:55,000 Son las 8.30. ¿Vas a caminar sobre ese cemento toda la noche? 653 00:34:55,375 --> 00:34:57,000 Hola, franco. 654 00:34:57,700 --> 00:34:59,000 ¿Qué tomaste de Ray Kaufman? 655 00:34:59,001 --> 00:35:01,000 ¿Entrar? Me gustó. 656 00:35:01,850 --> 00:35:03,000 Uno de los mejores, pensé. 657 00:35:03,150 --> 00:35:06,000 Un buen detective que el Lo fue, pero lo regaló todo. 658 00:35:06,400 --> 00:35:09,000 Y lo que regaló fue oro, esta insignia. 659 00:35:09,001 --> 00:35:10,839 Claro, un ex detective balas de excavación 660 00:35:10,851 --> 00:35:13,000 afuera, cambiándolos alrededor, todas esas cosas. 661 00:35:13,100 --> 00:35:14,180 Puedo comprarlo en un segundo. 662 00:35:14,350 --> 00:35:16,000 Pero Howard. 663 00:35:16,001 --> 00:35:20,000 ¿Qué sabe él? el es un glorificado contador ¿Dónde lo aterrizaría? 664 00:35:20,100 --> 00:35:22,000 Creo que Howard está diciendo la verdad, Frank. 665 00:35:22,100 --> 00:35:24,000 Creo que Kaufman está metido en esto. 666 00:35:24,450 --> 00:35:27,000 Pero no tengo el más mínima idea de cómo demostrarlo. 667 00:35:39,266 --> 00:35:41,265 Teniente. ¡Aquí! 668 00:35:41,300 --> 00:35:44,200 Impecablemente mecanografiada está la Sra. El testimonio de Kaufman hacia mí 669 00:35:44,600 --> 00:35:46,613 y una declaración del conserje que él 670 00:35:46,026 --> 00:35:48,000 No vi a nadie entrar o salió el miércoles pasado. 671 00:35:48,001 --> 00:35:50,000 Ningún cliente de astrología. 672 00:35:50,001 --> 00:35:53,000 Pensé que me habías dicho el conserje. Fui al cine el miércoles. 673 00:35:53,001 --> 00:35:55,000 Bueno, por eso no vio a nadie. 674 00:35:55,001 --> 00:36:01,000 ¿Qué es esta notación impecablemente escrita? ¿Alquilar un comp? 675 00:36:01,001 --> 00:36:04,000 Bueno, esta Sra. Kaufman es una señora muy profesional. 676 00:36:04,001 --> 00:36:05,914 ella tiene una computadora empresa elabora el 677 00:36:05,926 --> 00:36:08,000 basico mensual proyecciones para sus clientes. 678 00:36:08,001 --> 00:36:11,000 Hice un registro del nombre de la empresa. 679 00:36:11,001 --> 00:36:15,000 Alquila una comp. 680 00:36:15,001 --> 00:36:18,000 Alquila un comp, ¿eh? 681 00:36:18,001 --> 00:36:20,000 ¿Qué estamos haciendo? 682 00:36:20,001 --> 00:36:23,000 Pasando a una computadora para solucionar esto, Cuccifredo? 683 00:36:23,001 --> 00:36:25,000 ¿Escuchaste eso sobre el doctor? 684 00:36:25,450 --> 00:36:28,000 Le dio a su paciente seis meses de vida. 685 00:36:28,001 --> 00:36:30,000 Ah, aquí está. 686 00:36:30,001 --> 00:36:36,000 ¿Eso es todo el chiste? 687 00:36:37,000 --> 00:36:41,000 Bueno, no pudo pagar la cuenta, ¿verdad? Entonces le dio seis más. 688 00:37:03,000 --> 00:37:07,000 ¿Y a qué te dedicas exactamente? ¿Sherry Kaufman, señora Dabrea? 689 00:37:07,001 --> 00:37:09,000 Déjame mostrarte. 690 00:37:09,001 --> 00:37:14,000 Louisa, pon este horóscopo Sigue el programa, ¿quieres, Louisa? 691 00:37:14,001 --> 00:37:16,000 Verter por verter. 692 00:37:16,001 --> 00:37:20,000 Ahora, todo lo que tengo que hacer es escribir las estadísticas vitales del individuo como 693 00:37:20,001 --> 00:37:21,000 suministrado por jerez 694 00:37:21,001 --> 00:37:25,000 y la computadora imprime cada Importante ubicación y conjunción del planeta. 695 00:37:25,001 --> 00:37:28,000 para el próximo mes ya que se aplica al tema en particular. 696 00:37:28,100 --> 00:37:30,000 ¿Qué jerez entonces? ¿Interpreta para sus clientes? 697 00:37:30,001 --> 00:37:32,000 Exactamente. 698 00:37:32,001 --> 00:37:37,000 Sra. Tyburn, el miércoles pasado por la noche, Si Sherry tuviera un cliente, podría haberlo hecho. 699 00:37:37,075 --> 00:37:39,000 le di el pronóstico para el próximo mes, ¿verdad? 700 00:37:39,001 --> 00:37:42,000 Sí. habría comenzado al día siguiente, jueves. 701 00:37:42,075 --> 00:37:45,000 Hice uno que empezó para ella el jueves pasado. 702 00:37:45,001 --> 00:37:48,000 Un Escorpio. 703 00:37:48,001 --> 00:37:50,341 ¿Escorpión? lo que significa Sherry posiblemente lo hizo 704 00:37:50,353 --> 00:37:53,000 tener un cliente noche, este Escorpio, ¿verdad? 705 00:37:54,000 --> 00:37:59,000 Supongo que sí. Déjame consultar con Gretchen. La computadora, eso es. 706 00:37:59,001 --> 00:38:06,000 [Sonido de máquina funcionando] 707 00:38:06,001 --> 00:38:32,000 [Sonido de máquina funcionando] 708 00:38:32,200 --> 00:38:41,000 [Sonido de máquina funcionando] 709 00:38:41,001 --> 00:38:42,001 ¿Quién es el nombre? 710 00:38:42,075 --> 00:38:45,167 Oh, nunca sé el nombre, ni siquiera el sexo. 711 00:38:45,179 --> 00:38:48,000 eso es todo jerez alguna vez me proporciona. 712 00:38:48,250 --> 00:38:54,000 Todo lo que sabes es que esta persona era nacido el 2 de noviembre de 1949 exactamente a las 3.06 713 00:38:54,001 --> 00:38:55,000 por la mañana. 714 00:38:55,001 --> 00:38:58,000 A 71 grados de longitud, 48 minutos al oeste. 715 00:38:58,001 --> 00:39:02,000 Y en longitud 42 grados, 17 minutos al norte. 716 00:39:02,250 --> 00:39:04,000 Ah, necesitas más. 717 00:39:04,001 --> 00:39:05,000 [Risas] 718 00:39:05,001 --> 00:39:07,000 No dolería. 719 00:39:17,001 --> 00:39:19,545 71 grados, 48 ​​minutos. Simplemente cruza esto 720 00:39:19,557 --> 00:39:22,000 pedacito de masa ahí dentro, aquí mismo. 721 00:39:23,000 --> 00:39:26,000 Esa línea es la latitud, Capitán. Y donde se encuentran es donde nosotros 722 00:39:26,001 --> 00:39:27,000 tener primero la masa. 723 00:39:27,001 --> 00:39:28,000 - Sr. Mass. - Sr. Mass. 724 00:39:28,001 --> 00:39:31,000 Muy bien, muchas gracias. Has sido de gran ayuda. 725 00:39:31,050 --> 00:39:36,000 Muy bien, 2 de noviembre de 1949, 3.06 en St. Hospital de Martha en Worcester, 726 00:39:36,001 --> 00:39:37,000 Massachusetts. 727 00:39:37,001 --> 00:39:39,000 Worcester, masa. 728 00:39:39,150 --> 00:39:44,000 Worcester, Massachusetts, un bebé niña llamada Elaine, nacida de un Sr. y una Sra. 729 00:39:44,150 --> 00:39:45,150 Juan Yestrovich. 730 00:39:45,350 --> 00:39:47,000 Elaine Yestrovich. 731 00:39:47,500 --> 00:39:49,000 ¿Alguna vez hizo el número ding dong? 732 00:39:49,001 --> 00:39:50,001 ¿Qué? 733 00:39:50,200 --> 00:39:52,000 ¿Estuvo alguna vez unida en santo matrimonio? 734 00:39:52,001 --> 00:39:53,000 Lo comprobaré. 735 00:39:53,001 --> 00:39:56,000 Sí, haz eso. Yo me quedo con Manhattan. 736 00:39:56,001 --> 00:39:58,000 Me quedo con el Bronx. 737 00:39:58,200 --> 00:40:00,000 Y Staten Island también. 738 00:40:00,001 --> 00:40:03,000 Oh, gracias, Capitán. 739 00:40:10,500 --> 00:40:11,745 Sra. Kaufman. 740 00:40:15,120 --> 00:40:19,040 ¿Qué estás haciendo aquí? acabo de recibir si. Lo sé. Sólo pensé en pasarme 741 00:40:19,041 --> 00:40:23,330 Oye, ¿cómo llegaste aquí? este es mi apartamento. Lo sé y lo haré 742 00:40:23,331 --> 00:40:24,331 vale la pena. 743 00:40:25,390 --> 00:40:27,000 ¿Son quinientos dólares? 744 00:40:27,550 --> 00:40:29,000 para qué. 745 00:40:29,425 --> 00:40:31,930 Mira Elaine, sabes, no me gustó la forma en que Sherry te dejó así que estoy 746 00:40:31,931 --> 00:40:35,680 dándote todo tu dinero devolución más el bono. 747 00:40:36,080 --> 00:40:40,280 Ahora toda esta charla sobre lo mejor. Buró de Negocios y el no sé qué 748 00:40:40,281 --> 00:40:41,880 dice en mi horóscopo para hoy 749 00:40:41,881 --> 00:40:47,620 Evita la tentación y apégate a tu original. plano. Bueno, estoy denunciando a tu esposa. 750 00:40:47,621 --> 00:40:49,620 Tan pronto como llegue yo mismo me reuní 751 00:40:49,621 --> 00:40:51,930 no te quiero decir cualquier cosa por 752 00:40:51,942 --> 00:40:54,520 un par de días. Eso es todo lo que pido. 753 00:40:54,880 --> 00:41:00,100 ¿Qué aburre con estas manos lastimadas? yo No quiero verte tocarme otra vez. 754 00:41:00,101 --> 00:41:04,380 Grito irrumpiendo aquí tu espera al super aquí se trata de esto 755 00:41:04,381 --> 00:41:11,740 Mira mira Sherry y tengo algunos problemas. Bien, y tenemos la oportunidad de 756 00:41:11,741 --> 00:41:14,220 Haz una puntuación real Elaine. 757 00:41:22,920 --> 00:41:24,920 Elaine. 758 00:41:41,160 --> 00:41:43,159 Teniente, tenía razón. Estaba casada. 759 00:41:43,151 --> 00:41:46,150 El nombre de Miller. Aquí es donde ella trabaja y donde vive. 760 00:41:46,151 --> 00:41:48,150 Está bien. 761 00:41:48,151 --> 00:41:50,150 Vas a donde ella trabaja y la traes. 762 00:41:50,151 --> 00:41:52,150 Muy bien. ¿Adónde vas? 763 00:41:52,151 --> 00:41:56,150 Bueno, voy a jugar y atrapar. ella en casa. Ella podría estar allí. 764 00:42:06,001 --> 00:42:08,000 - Ahora haz lo que te digo. 765 00:42:08,001 --> 00:42:10,000 Llama a ese abogado. 766 00:42:10,001 --> 00:42:12,000 Dile que no podemos esperar. Hasta mañana por el dinero. 767 00:42:12,001 --> 00:42:14,000 - Ray, mañana. 768 00:42:14,001 --> 00:42:17,000 ¿Qué es lo más rápido que pudo conseguirlo? 769 00:42:17,001 --> 00:42:19,000 ¿Por qué tenemos problemas? 770 00:42:19,001 --> 00:42:20,000 - Problemas, no. 771 00:42:20,001 --> 00:42:21,000 No tenemos ningún problema. 772 00:42:21,001 --> 00:42:23,000 - No suenas bien, Ray. 773 00:42:23,001 --> 00:42:24,001 - Oye, escucha. 774 00:42:25,000 --> 00:42:28,000 todo esto va a cambiar nuestras vidas alrededor, ¿no es así? 775 00:42:28,001 --> 00:42:31,000 Quiero decir, vale la pena, ¿no? 776 00:42:31,001 --> 00:42:33,040 Quiero decir, todo es, no va a ser 777 00:42:33,052 --> 00:42:35,000 el mismo callejón sin salida de nuevo como en más. 778 00:42:35,001 --> 00:42:39,000 Y no es como cuando yo Esta vez explotó su escudo. 779 00:42:39,001 --> 00:42:41,423 Quiero decir, esta vez va a ser, esto 780 00:42:41,435 --> 00:42:44,000 hora que será champán y gomitas. 781 00:42:44,001 --> 00:42:45,000 ¿Está bien, princesa? 782 00:42:45,001 --> 00:42:47,000 - Cuento con ello, Ray. 783 00:42:47,001 --> 00:42:53,000 Ahora tómatelo con calma, cariño. 784 00:42:53,001 --> 00:42:56,100 Estaré aquí esperando que llegues a casa. Apurarse. 785 00:43:00,001 --> 00:43:03,000 (puerta chirriando) 786 00:43:03,001 --> 00:43:06,000 (música dramática) 787 00:43:06,001 --> 00:43:08,000 (música dramática) 788 00:43:08,001 --> 00:43:11,000 (música dramática) 789 00:43:11,001 --> 00:43:14,000 (música dramática) 790 00:43:14,001 --> 00:43:17,000 (música dramática) 791 00:43:17,001 --> 00:43:19,000 (apertura de puerta) 792 00:43:19,001 --> 00:43:22,000 (La puerta se cierra). 793 00:44:34,266 --> 00:44:35,386 ¿Puedo entrar? 794 00:44:41,933 --> 00:44:42,933 (música) 795 00:45:20,433 --> 00:45:20,932 ¡Calvino! 796 00:45:21,001 --> 00:45:22,000 (disparo de arma) 797 00:45:22,001 --> 00:45:25,000 (música dramática) 798 00:45:25,001 --> 00:45:28,000 (música dramática) 799 00:45:43,700 --> 00:45:45,690 ¡Calvino! 800 00:45:46,001 --> 00:45:48,000 (gemidos) 801 00:45:48,001 --> 00:45:51,000 (música dramática) 802 00:45:51,001 --> 00:45:54,000 (disparo de arma) 803 00:45:54,001 --> 00:45:57,000 (música dramática) 804 00:46:17,467 --> 00:46:18,466 - Jerez. 805 00:46:19,300 --> 00:46:22,799 Sherry no tuvo nada que ver con esto. 806 00:46:24,000 --> 00:46:25,000 - Díselo. 807 00:46:25,001 --> 00:46:28,000 Dile que lo siento. 808 00:46:32,001 --> 00:46:33,001 Quería llegar a París. 809 00:46:38,667 --> 00:46:40,166 Ordené este. 810 00:46:40,200 --> 00:46:42,199 - No ordenaste nada. 811 00:46:44,001 --> 00:46:47,000 (música dramática) 812 00:46:57,700 --> 00:46:59,499 Llama a la policía. 813 00:47:02,001 --> 00:47:04,000 (música dramática). 814 00:47:25,001 --> 00:47:27,000 (música dramática) 815 00:47:52,300 --> 00:47:54,299 - Ahí está, teniente. 816 00:47:55,000 --> 00:47:59,000 La recogimos en Kennedy. Aeropuerto, esperando para abordar un vuelo a París. 817 00:47:59,001 --> 00:48:01,000 Mira lo que encontré. 818 00:48:03,500 --> 00:48:04,999 Siéntese, señora Calvin. 819 00:48:05,001 --> 00:48:06,000 - No tienes nada contra mí. 820 00:48:06,001 --> 00:48:07,000 No he hecho nada. 821 00:48:07,001 --> 00:48:08,000 - ¿Oh? 822 00:48:17,600 --> 00:48:20,299 Sabes, recuerdo el Primer día que Ray me informó. 823 00:48:23,000 --> 00:48:25,000 12 años en una fuerza y finalmente se convirtió en detective. 824 00:48:25,001 --> 00:48:27,000 Nunca vi a nadie tan emocionado. 825 00:48:27,001 --> 00:48:30,000 Ya sabes, excepto por el línea del cabello y mira quién habla. 826 00:48:30,001 --> 00:48:33,000 Era como un novato. Recién salido de la academia de policía. 827 00:48:33,001 --> 00:48:34,000 - Teniente. 828 00:48:34,001 --> 00:48:36,000 - Cállate, señora Kaufman. 829 00:48:36,001 --> 00:48:38,000 Y me escuchas. 830 00:48:38,001 --> 00:48:41,000 Nadie dio más a la fuerza que tu marido, nadie. 831 00:48:41,001 --> 00:48:44,000 Recuerdo años después, tú Sabes, estaría sentado solo. 832 00:48:44,001 --> 00:48:46,000 cuando pensaba que nadie lo estaba mirando. 833 00:48:46,001 --> 00:48:49,000 Y ahí estaría él con eso. Insignia en la mano, el oro. 834 00:48:49,001 --> 00:48:50,001 No podía creerlo. 835 00:48:52,000 --> 00:48:54,000 Entonces, de repente, salió del azul, se pudrió. 836 00:48:54,001 --> 00:49:00,000 Y a menudo me he preguntado cómo Un tipo como Ray Kaufman podría volverse malo. 837 00:49:00,001 --> 00:49:04,000 Un tipo que traicionó una placa. amaba más que su propia vida. 838 00:49:04,001 --> 00:49:07,000 ¿Quiere saber algo, señora Kaufman? 839 00:49:07,001 --> 00:49:10,000 creo que estoy mirando la respuesta ahora mismo. 840 00:49:16,400 --> 00:49:17,399 -Stavros. 841 00:49:20,000 --> 00:49:24,000 - Un cabrón, fraude, extorsión, cómplice de homicidio. 842 00:49:24,001 --> 00:49:26,000 Y debería decir que son dos homicidios. 843 00:49:26,001 --> 00:49:27,000 - ¿Dos? 844 00:49:27,001 --> 00:49:28,000 - Usted es marido, señora Kaufman. 845 00:49:32,401 --> 00:49:33,001 - Vamos, Eddie. 846 00:49:33,001 --> 00:49:36,000 (música dramática) 847 00:49:36,001 --> 00:49:38,000 [Música].